# R: Aufhebung eines Lehrvertrages / V: Inhaltsangabe und Aufhebung von Ammenverträgen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13193
Beschreibung
R:
Herakleides, Sohn des Pammenos, und Taurinos, Sohn des Dorion, hatten dem Nilos, Sohn des Nilos, Sohn des Herakleides Hermaiskos anvertraut, damit Nilos ihn als Nagelmacher ausbilde. Der Lehrauftrag von Nilos wird nun aufgehoben, da Hermaiskos seine Ausbildung bei einem anderen Nagelmacher machen wird. Ein schon bestehender Darlehensvertrag über 700 Drachmen zugunsten des Nilos wird allerdings bestätigt.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00629/
V Z. 1–3:
Inhaltsangabe des Vertrages BGU IV 1106, worin sich Theodothe gegenüber Marcus Aemilius verpflichtet, Ammendienst zu leisten.
V Z. 4–19:
Aufhebung eines Ammenvertrages zwischen Marcus Aemilius und einer Frau (nicht Theodothe !).
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16900/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 36,8 x 12,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18566" xml:lang="en">
<date>18BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Ἀχαιῶι
<lb n="2"/>παρὰ Ἡρακλε<supplied reason="lost">ίδ</supplied>ου τοῦ Παμμένου καὶ Ταυρί
<lb n="3" break="no"/>νου τοῦ <unclear>Δωρί</unclear>ωνος καὶ παρὰ Νίλου τοῦ Νί<unclear>λου</unclear>.
<lb n="4"/>περὶ τῶν διεσταμένων <choice><reg>συνχωρεῖ</reg><orig>συνχωρῖ</orig></choice> ὁ Νῖλος
<lb n="5"/>αὐτόθεν ἄκυρον εἶναι ἣν ἀνενηνόχασιν
<lb n="6"/>αὐτῶι ὅ τε Ἡρακλείδης καὶ Ταυρῖνος συν
<lb n="7" break="no"/>χώρησιν δ<supplied reason="lost">ι</supplied>ὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῷ Παχὼν
<lb n="8"/>τοῦ ἐνεστῶτος <num value="12">ιβ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Καίσαρος περὶ τοῦ ἐγδι
<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">δά</supplied><unclear>σκειν</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>τὸν Νῖλον τὸν τοῦ Ἡρα
<lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost">κλείδου υ</supplied>ἱὸν Ἑρμαίσκον μη<unclear>δέπω</unclear> ὄντα
<lb n="11"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ῶν ἐτῶν τὴν ἡλοκοπικὴν τέχνην,
<lb n="12"/><unclear>ὁ</unclear> <unclear>δὲ</unclear> Νῖλος <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ἀπεσχηκέναι παρά τε τοῦ
<lb n="13"/><supplied reason="lost">Ἡρ</supplied>ακλείδ<supplied reason="lost">ου</supplied> <unclear>καὶ</unclear> Ταυρίνου διὰ <choice><reg>χειρὸς</reg><orig>χιρὸς</orig></choice>
<lb n="14"/><unclear>ἐξ</unclear> <unclear>οἴκου</unclear> ἃ<unclear>ς</unclear> ἐ<unclear>πε</unclear>χρη<unclear>στη</unclear>ν αὐτοῖς κατὰ
<lb n="15"/><supplied reason="lost">τὴν</supplied> αὐτὴν συνχώρησιν <expan>ἀρ<ex>γυρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="100">ρ</num> ἔ<unclear>τι</unclear> ἐ<unclear>ν</unclear>
<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>τὸν</unclear> <unclear>τόκον</unclear>, καὶ μηδεμίαν τῷ Νίλῳ
<lb n="17"/><unclear>μη</unclear>δʼ ἄλλωι ὑπὲρ αὐτοῦ καταλείπεσθαι <unclear>ἔφ</unclear>
<lb n="18" break="no"/><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>δον</unclear> ἐπὶ τὸν Ἡρακλείδην καὶ <expan>Ταυρῖνο<ex>ν</ex></expan>
<lb n="19"/><unclear>περὶ</unclear> τούτων, <choice><reg>ἐξεῖναι</reg><orig>ἐξῖναι</orig></choice> δὲ τῷ Ἡρακλείδηι
<lb n="20"/>καὶ ἐγδίδοσθαι τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν Ἑρμαίσ
<lb n="21" break="no"/>κον <unclear>ἐπὶ</unclear> <choice><reg>τῷ</reg><orig><unclear>το</unclear></orig></choice> μανθάνειν τὴν <expan>ἡλοκοπικὴ<ex>ν</ex></expan>
<lb n="22"/>τέχνην ἑτέρωι, καὶ χωρὶς τοῦ κύρια
<lb n="23"/>εἶναι τὰ <choice><reg>συν<supplied reason="omitted">κε</supplied>χωρη<supplied reason="omitted">μέ</supplied>να</reg><orig>συνχωρηνα</orig></choice> ε<unclear>π</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>τια</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>ειτου</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>ασι</unclear>
<lb n="24"/><unclear>καὶ</unclear> τῷ <choice><reg>ὡρισμ<supplied reason="omitted">έν</supplied>ωι</reg><orig>ὡρισμωι</orig></choice> προστίμωι ἀπαραποδίσ
<lb n="25" break="no"/>τῳ ὄντι, ἣν δὲ <unclear>ἀ</unclear>νενήνοχεν ὁ εἷς <num value="1"/>
<lb n="26"/>αὐτῶν Ταυρῖνος εἰς τὸν <choice><reg>προγεγρα
<lb n="27" break="no"/>μμένον</reg><orig>προγεγρα<lb n="27" break="no"/>μένον</orig></choice> Νῖλον διὰ τοῦ <expan>καταλογείο<ex>υ</ex></expan>
<lb n="28"/>συνχώρησιν τῷ Ἐπὶφ τοῦ αὐτοῦ
<lb n="29"/><num value="12">ιβ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Καίσαρος περὶ ἐ<unclear>πι</unclear>χρητίου δανείου
<lb n="30"/><expan>ἀρ<ex>γυρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="700">ψ</num> καὶ τόκων μενεῖν κ<unclear>υ</unclear><supplied reason="lost">ρί</supplied><unclear>αν</unclear>
<lb n="31"/>τῷ Νίλῳ κατὰ μηδὲ<unclear>ν</unclear> <supplied reason="lost">ἐλατ</supplied>
<lb n="32" break="no"/>τουμένωι. <expan>ἀξ<ex>ιοῦμεν</ex></expan>.
<lb n="33"/><expan><ex cert="low">ἔτους</ex></expan> <num value="12"><unclear>ιβ</unclear></num> <unclear>Καίσαρ</unclear><supplied reason="lost">ος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 18 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510585)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00629/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16900/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1124/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510585&resolution=superImageResolution#5433358